Шостакович «Прощай, Гренада», «Первая встреча». Из цикла «Испанские песни» - Хворостовский, Аркадьев
Фрагмент концерта Дмитрия Хворостовского и Михаила Аркадьева в Большом зале Московской консерватории 16 сентября 1994 года Группа «Быть русским, принадлежать России: Дмитрий Хворостовский», посвященная творчеству русского баритона: Facebook - https://bit.ly/2x3j62Z Одноклассники - https://bit.ly/2UXa94p Мелодии испанских песен Зара Александровна Долуханова услышала от студентки Московского института иностранных языков Людмилы Кобо, вышедшей замуж за испанца Ивана Кобо, который мальчиком в 1936 году был эвакуирован из сражавшейся с фашистами республиканской Испании и вырос в Советской стране. Иван Кобо трогательно напевал эти мелодии, вспоминая родину. Люся Кобо пригласила Долуханову, чтобы записать их, и певица передала запись мелодий вместе с испанскими стихами Шостаковичу. Работой этой композитор занялся весной и летом в Болшеве и Комарове, о ней упоминают письма, адресованные оттуда Г. М. Шнеерсону, помогавшему в уточнении текстов. «Тексты Болотина и Сикорской оставляют желать много лучшего», — сетовал композитор и предлагал: «На даче я обнаружил частью подстрочные переводы, частью изложение содержания испанских песен. Сообщаю их... Если Вам это поможет, то попробуйте в свободное время подобрать эти слова к соответствующим песням». Шостакович любил испанскую музыку, писал об этом, как о традиции русской культуры, и впоследствии даже указывал, что в ряде его произведений присутствуют испанские элементы. Мелодии Кобо он оставил почти в полной неприкосновенности, ограничившись приспособлением слов и сочинением аккомпанемента. Однако, входя в инонациональное, Шостакович все же и аккомпанементом, гармонизацией ввел нечто от специфики своего мышления, и в испанских песнях зазвучали русские «корни». Когда музыка была готова, шесть песен выстроились в такой последовательности: «Прощай, Гренада!», «Звездочки», «Первая встреча», «Ронда» (хоровод), «Черноокая», «Сон». Песни впервые были опубликованы к пятидесятилетию композитора в нотном приложении к журналу «Советская музыка». Долухановой обработки не понравились: показались упрощенными. Их включила в свой репертуар Д. Я. Пантофель-Нечецкая. Из монографии С.М. Хентовой «Шостакович. Жизнь и творчество». Том 2 / «Советский композитор». Ленинград, 1985 - https://bit.ly/3e9huFg
Фрагмент концерта Дмитрия Хворостовского и Михаила Аркадьева в Большом зале Московской консерватории 16 сентября 1994 года Группа «Быть русским, принадлежать России: Дмитрий Хворостовский», посвященная творчеству русского баритона: Facebook - https://bit.ly/2x3j62Z Одноклассники - https://bit.ly/2UXa94p Мелодии испанских песен Зара Александровна Долуханова услышала от студентки Московского института иностранных языков Людмилы Кобо, вышедшей замуж за испанца Ивана Кобо, который мальчиком в 1936 году был эвакуирован из сражавшейся с фашистами республиканской Испании и вырос в Советской стране. Иван Кобо трогательно напевал эти мелодии, вспоминая родину. Люся Кобо пригласила Долуханову, чтобы записать их, и певица передала запись мелодий вместе с испанскими стихами Шостаковичу. Работой этой композитор занялся весной и летом в Болшеве и Комарове, о ней упоминают письма, адресованные оттуда Г. М. Шнеерсону, помогавшему в уточнении текстов. «Тексты Болотина и Сикорской оставляют желать много лучшего», — сетовал композитор и предлагал: «На даче я обнаружил частью подстрочные переводы, частью изложение содержания испанских песен. Сообщаю их... Если Вам это поможет, то попробуйте в свободное время подобрать эти слова к соответствующим песням». Шостакович любил испанскую музыку, писал об этом, как о традиции русской культуры, и впоследствии даже указывал, что в ряде его произведений присутствуют испанские элементы. Мелодии Кобо он оставил почти в полной неприкосновенности, ограничившись приспособлением слов и сочинением аккомпанемента. Однако, входя в инонациональное, Шостакович все же и аккомпанементом, гармонизацией ввел нечто от специфики своего мышления, и в испанских песнях зазвучали русские «корни». Когда музыка была готова, шесть песен выстроились в такой последовательности: «Прощай, Гренада!», «Звездочки», «Первая встреча», «Ронда» (хоровод), «Черноокая», «Сон». Песни впервые были опубликованы к пятидесятилетию композитора в нотном приложении к журналу «Советская музыка». Долухановой обработки не понравились: показались упрощенными. Их включила в свой репертуар Д. Я. Пантофель-Нечецкая. Из монографии С.М. Хентовой «Шостакович. Жизнь и творчество». Том 2 / «Советский композитор». Ленинград, 1985 - https://bit.ly/3e9huFg