Steklovata - 9999 Gold e Seu Significado Oculto (Tradução)
Por nunca achar algum vídeo com a tradução correta resolvi meter a mão na massa e decifrar a letra de 9999 Gold (Новый Год) do grupo Steklovata. Espero que gostem. _________________________________________________________________ Letra Original: Новый Год В час когда зажигаются свечи. В каждом доме и в каждом окне. Это пришёл, праздничный вечер. Пусть на улице вьюга и ветер, Но даже они улыбаются мне. И звон часов в праздничный вечер. Новый-новый-новый-новый гоооод, все мечты исполнит. Новый-новый-новый-новый гоооод, мы на год запомним. Новый-новый-новый-новый гоооод, не жалейте свечи. Новый-новый-новый-новый гоооод, в новогодний вечер. Новый год. Новый год. Новый год. Разукрашена золотом ёлка, В эту ночь город сказкою стал. Море огней, в праздничном свете. Запах мягких зелёных иголок, Долгих месяцев наша мечта. Пусть дарит мне, вьюга свой ветер. Новый-новый-новый-новый гоооод, все мечты исполнит. Новый-новый-новый-новый гоооод, мы на год запомним. Новый-новый-новый-новый гоооод, не жалейте свечи. Новый-новый-новый-новый гоооод, в новогодний вечер. Новый год. Новый год. Новый год. Новогодняя зимняя сказка, И 12 ударов часов. Станет добрей, белая вьюга. Карнавальные яркие маски, Шум весёлых хмельных голосов. Пожелайте в 12 часов, счастья друг другу. Новый-новый-новый-новый гоооод, все мечты исполнит. Новый-новый-новый-новый гоооод, мы на год запомним. Новый-новый-новый-новый гоооод, не жалейте свечи. Новый-новый-новый-новый гоооод, в новогодний вечер. Новый год. Новый год. Новый год. Tradução: Ano Novo Na hora em que as velas se acendem Em cada casa e em cada janela Ela chegou, noite de festa. Deixe na rua a nevasca e o vento. Mas até eles sorriem para mim. E o som das horas na noite de festa. Ano novo, novo, novo, novo Que todos os sonhos se realizem. Ano novo, novo, novo, novo Nos lembraremos por um ano. Ano novo, novo, novo, novo Não se sinta mal pelas velas. Ano novo, novo, novo, novo Na noite de ano novo. Ano Novo. Ano Novo. Ano Novo. Árvore de natal decorada de dourado. Nesta noite a cidade virou um conto de fadas. Um mar de fogos, em luzes festivas. Um cheiro suave das folhas verdes de pinheiro Nosso sonho de longos meses. Deixe a nevasca me presentear com seu vento. Ano novo, novo, novo, novo Que todos os sonhos se realizem. Ano novo, novo, novo, novo Nos lembraremos por um ano. Ano novo, novo, novo, novo Não se sinta mal pelas velas. Ano novo, novo, novo, novo Na noite de ano novo. Ano Novo. Ano Novo. Ano Novo. Uma história de uma noite invernal de ano novo, E a badalada das doze horas A nevasca branca será mais gentil. Máscaras brilhantes de carnaval. Barulho de inebriantes vozes alegres Desejem-se felicidades às 12 horas. Ano novo, novo, novo, novo Que todos os sonhos se realizem. Ano novo, novo, novo, novo Nos lembraremos por um ano. Ano novo, novo, novo, novo Não se sinta mal pelas velas. Ano novo, novo, novo, novo Na noite de ano novo. Ano Novo. Ano Novo. Ano Novo.
Por nunca achar algum vídeo com a tradução correta resolvi meter a mão na massa e decifrar a letra de 9999 Gold (Новый Год) do grupo Steklovata. Espero que gostem. _________________________________________________________________ Letra Original: Новый Год В час когда зажигаются свечи. В каждом доме и в каждом окне. Это пришёл, праздничный вечер. Пусть на улице вьюга и ветер, Но даже они улыбаются мне. И звон часов в праздничный вечер. Новый-новый-новый-новый гоооод, все мечты исполнит. Новый-новый-новый-новый гоооод, мы на год запомним. Новый-новый-новый-новый гоооод, не жалейте свечи. Новый-новый-новый-новый гоооод, в новогодний вечер. Новый год. Новый год. Новый год. Разукрашена золотом ёлка, В эту ночь город сказкою стал. Море огней, в праздничном свете. Запах мягких зелёных иголок, Долгих месяцев наша мечта. Пусть дарит мне, вьюга свой ветер. Новый-новый-новый-новый гоооод, все мечты исполнит. Новый-новый-новый-новый гоооод, мы на год запомним. Новый-новый-новый-новый гоооод, не жалейте свечи. Новый-новый-новый-новый гоооод, в новогодний вечер. Новый год. Новый год. Новый год. Новогодняя зимняя сказка, И 12 ударов часов. Станет добрей, белая вьюга. Карнавальные яркие маски, Шум весёлых хмельных голосов. Пожелайте в 12 часов, счастья друг другу. Новый-новый-новый-новый гоооод, все мечты исполнит. Новый-новый-новый-новый гоооод, мы на год запомним. Новый-новый-новый-новый гоооод, не жалейте свечи. Новый-новый-новый-новый гоооод, в новогодний вечер. Новый год. Новый год. Новый год. Tradução: Ano Novo Na hora em que as velas se acendem Em cada casa e em cada janela Ela chegou, noite de festa. Deixe na rua a nevasca e o vento. Mas até eles sorriem para mim. E o som das horas na noite de festa. Ano novo, novo, novo, novo Que todos os sonhos se realizem. Ano novo, novo, novo, novo Nos lembraremos por um ano. Ano novo, novo, novo, novo Não se sinta mal pelas velas. Ano novo, novo, novo, novo Na noite de ano novo. Ano Novo. Ano Novo. Ano Novo. Árvore de natal decorada de dourado. Nesta noite a cidade virou um conto de fadas. Um mar de fogos, em luzes festivas. Um cheiro suave das folhas verdes de pinheiro Nosso sonho de longos meses. Deixe a nevasca me presentear com seu vento. Ano novo, novo, novo, novo Que todos os sonhos se realizem. Ano novo, novo, novo, novo Nos lembraremos por um ano. Ano novo, novo, novo, novo Não se sinta mal pelas velas. Ano novo, novo, novo, novo Na noite de ano novo. Ano Novo. Ano Novo. Ano Novo. Uma história de uma noite invernal de ano novo, E a badalada das doze horas A nevasca branca será mais gentil. Máscaras brilhantes de carnaval. Barulho de inebriantes vozes alegres Desejem-se felicidades às 12 horas. Ano novo, novo, novo, novo Que todos os sonhos se realizem. Ano novo, novo, novo, novo Nos lembraremos por um ano. Ano novo, novo, novo, novo Não se sinta mal pelas velas. Ano novo, novo, novo, novo Na noite de ano novo. Ano Novo. Ano Novo. Ano Novo.