Не люби мне мозги - Потап и Настя Каменских (Subtitles & Translation)
A song by the duo Potap and Nastya. Potap raps (and writes the songs), Nastya sings. This video has a little storyline. At the beginning, a man turns on the TV and sees that they're waiting to interview this big-time star, Nastya. Then we cut to a club, where we see Potap with some woman, and Nastya is their waiter. Nastya seems to mess something up and Potap gets angry with her. She goes to walk away, but trips. Potap and the woman are on a gambling "team" against this other guy, but the woman is actually in league with the other guy, and somehow manages to rig it so Potap loses a bunch of money and the other guy (and therefore her) wins the money. Nastya ends u[p becoming a huge star and it turns out that Potap is now working as a bartender at the bar where Nastya worked. The song playing in the beginning and at the end is another Potap/Nastya song "Cry Me A River", which apparently samples Timberlake's "Cry Me A River." It has its own video, which I might translate some day. The robot voices. The voice that says "one, two, three, fifteen" and "come on" is the same voice from an earlier track that was called "Разговор роботов" (robot conversation) which has a synthesized female voice repeating some of the lyrics from the song, and a male robot trying to comfort her. It's funny because they have awful American accents. And what does "love my brains" even mean? Well, it sounds similar to the phrase for "fuck my brains," which basically means "fuck with my head." It's skirting past the radar. They really commit to it though, by actually including the literal English translation.
A song by the duo Potap and Nastya. Potap raps (and writes the songs), Nastya sings. This video has a little storyline. At the beginning, a man turns on the TV and sees that they're waiting to interview this big-time star, Nastya. Then we cut to a club, where we see Potap with some woman, and Nastya is their waiter. Nastya seems to mess something up and Potap gets angry with her. She goes to walk away, but trips. Potap and the woman are on a gambling "team" against this other guy, but the woman is actually in league with the other guy, and somehow manages to rig it so Potap loses a bunch of money and the other guy (and therefore her) wins the money. Nastya ends u[p becoming a huge star and it turns out that Potap is now working as a bartender at the bar where Nastya worked. The song playing in the beginning and at the end is another Potap/Nastya song "Cry Me A River", which apparently samples Timberlake's "Cry Me A River." It has its own video, which I might translate some day. The robot voices. The voice that says "one, two, three, fifteen" and "come on" is the same voice from an earlier track that was called "Разговор роботов" (robot conversation) which has a synthesized female voice repeating some of the lyrics from the song, and a male robot trying to comfort her. It's funny because they have awful American accents. And what does "love my brains" even mean? Well, it sounds similar to the phrase for "fuck my brains," which basically means "fuck with my head." It's skirting past the radar. They really commit to it though, by actually including the literal English translation.