Константин Бальмонт Рабство 13
Ты льн`шь ко мне, как гибкая лоза, И все твои движения красивы, Твоих волос капризные извивы Пышнее, чем полночная гроза. Настолько же прекрасны, как и лживы, Глубокие спокойные глаза, Где ИИскрится притвОрная слеза, Где видны сладострастные порывы. Тот будет твой безвольный раб всегда, Кого ты отравила поцелуем, В нем прошлое погибнет без следа, В нем вечно будет жгучая вражда К тому, чем прежде был он так волнуем, К святыне, что погасла, как звезда. You cling to me like a flexible vine, And all your movements are beautiful, Your hair's capricious twists are more magnificent than a midnight storm. Your deep, calm eyes are as beautiful as they are deceitful, where a feigned tear sparkles and voluptuous impulses are visible. He will always be your weak-willed slave, the one you have poisoned with your kiss, and his past will disappear without a trace. There will always be a burning enmity in him, for what he once loved so much, a sacred thing that has faded like a star. Ты льнешь ко мне, как гибкая лоза, И все твои движения красивы, Твоих волос капризные извивы Пышнее, чем полночная гроза. Настолько же прекрасны, как и лживы, Глубокие спокойные глаза, Где искрится притворная слеза, Где видны сладострастные порывы. Тот будет твой безвольный раб всегда, Кого ты отравила поцелуем, В нем прошлое погибнет без следа, В нем вечно будет жгучая вражда К тому, чем прежде был он так волнуем, К святыне, что погасла, как звезда.
Ты льн`шь ко мне, как гибкая лоза, И все твои движения красивы, Твоих волос капризные извивы Пышнее, чем полночная гроза. Настолько же прекрасны, как и лживы, Глубокие спокойные глаза, Где ИИскрится притвОрная слеза, Где видны сладострастные порывы. Тот будет твой безвольный раб всегда, Кого ты отравила поцелуем, В нем прошлое погибнет без следа, В нем вечно будет жгучая вражда К тому, чем прежде был он так волнуем, К святыне, что погасла, как звезда. You cling to me like a flexible vine, And all your movements are beautiful, Your hair's capricious twists are more magnificent than a midnight storm. Your deep, calm eyes are as beautiful as they are deceitful, where a feigned tear sparkles and voluptuous impulses are visible. He will always be your weak-willed slave, the one you have poisoned with your kiss, and his past will disappear without a trace. There will always be a burning enmity in him, for what he once loved so much, a sacred thing that has faded like a star. Ты льнешь ко мне, как гибкая лоза, И все твои движения красивы, Твоих волос капризные извивы Пышнее, чем полночная гроза. Настолько же прекрасны, как и лживы, Глубокие спокойные глаза, Где искрится притворная слеза, Где видны сладострастные порывы. Тот будет твой безвольный раб всегда, Кого ты отравила поцелуем, В нем прошлое погибнет без следа, В нем вечно будет жгучая вражда К тому, чем прежде был он так волнуем, К святыне, что погасла, как звезда.