Сложно и дорого: как издают литературу о видеоиграх в России. Разговариваем с издателями

Если хотите нас поддержать: Подписка на Patreon — https://www.patreon.com/dib_blog Подписка на Boosty — https://boosty.to/dib_blog DonationAlerts — https://www.donationalerts.com/r/dib_blog Наша группа ВК, где можно первыми узнавать о новых роликах: https://vk.com/public192554516 Телеграм-канал «Беляшей»: https://t.me/dib_blog Ещё несколько лет назад книг про видеоигры на нашем рынке почти не было. Но после релиза «Крови, пота и пикселей» в 2018 году ситуация начала меняться — сразу несколько книжных издательств обратили внимание на новую тему и принялись закупать права. Но как ажиотаж сказался на качестве выпускаемой литературы? Как вообще книгоиздатели выбирают, что выпускать на российском рынке? И чему их научил скандал с проблемным переводом книги Джейсона Шрейера? На эти вопросы ответят сами издатели — для материала мы поговорили с представителями «Бомборы» и «Белого яблока», с переводчиками, редакторами и авторами новых книг о видеоигровой культуре. Из этого фильма вы узнаете: — как развивалось направление — откуда берутся ошибки в переводе — что читает русскоязычный геймер — почему некоторые книги не добираются до релиза — какие книжные новинки уже готовятся к выпуску Надеемся, ролик вам понравится! И ещё раз спасибо нашим гостям: Илья Воронин — https://vk.com/w_label Владимир Обручев — https://bombora.ru/games/ Михаил Бочаров — https://twitter.com/Mostcus Альфина — https://twitter.com/alphyna Семён Костин — https://twitter.com/araiguma161 Таймкоды для удобства: 00:00:00 — Предисловие 00:02:13 — Глава I. Игра начинается. Как издательства погружались в новое направление; первые книги 00:09:28 — Глава II. Кровь, пот и пиксели. Громкий скандал, новый перевод, большие продажи 00:16:48 — Глава III. Что и для кого издавать. Зачем нужны книги о видеоиграх 00:23:49 — Глава IV. Русскоязычные авторы. Предисловия, переводы и оригинальные работы 00:31:32 — Глава V. Как выбирают книги. Проходная литература и потенциальные хиты 00:43:21 — Глава VI. Борьба за издательские права. Конкуренция и сорвавшиеся сделки 00:51:19 — Глава VII. Перевод и редактура. Как поступать с терминологией и ошибками авторов 01:04:49 — Глава VIII. Про обложки. Как выбирают оформление и названия 01:11:06 — Глава IX. «Книгоиздание — это тяжело и дорого». Зарплаты, опыт и энтузиазм 01:16:09 — Глава X. Планы на будущее. Чего ждать от видеоигрового направления в этом году 01:23:02 — Послесловие В ролике использована анимация: gkhnsolak — Pixel Book Animated (https://www.deviantart.com/gkhnsolak/art/Pixel-Book-Animated-515245880) В ролике использована музыка: Russell Shaw — Fable OST: Bowerstone (https://youtu.be/weBmkdBhEDc) Eric Heberling — The Elder Scrolls II Daggerfall OST: Swimming (https://youtu.be/kZdcxnoD3O0) Robert Prince — Doom OST: Dark Halls (https://youtu.be/gKHOiTE_2sM) Robert Prince — Doom OST: They're Going to Get You (https://youtu.be/TZQc9Uf5eSE) Henry Jackman — Uncharted 4 A Thief's End OST: A Normal Life (https://youtu.be/2i4U_lbQ17k) Trevor Morris — Dragon Age Inquisition OST: The Elder One Theme (https://youtu.be/AUFDsMe1asA) Yuka Tsujiyoko — Fire Emblem Echoes Shadows of Valentia OST: The Ark of Dawn (https://youtu.be/glP5graXX00) Yuka Tsujiyoko — Fire Emblem Echoes Shadows of Valentia OST: Duma's Ordeal (https://youtu.be/EDYJ7KkJx7s) Matt Ulery's Loom — Scott Free (https://youtu.be/AXoely_-HOU) Middle Ages — Moskau Medieval Cover (https://youtu.be/TityXB8_SHA) Kohei Tanaka — New Sakura Wars OST: Place to Return (https://youtu.be/W-txiUylM-k) Kohei Tanaka — New Sakura Wars OST: Ninja Azami (https://youtu.be/RiG5KhRwU_4) Kohei Tanaka — New Sakura Wars OST: Woman!! The Spirit of the Festival (https://youtu.be/iyjAUL9NCvs) Drew Gress — Bright Idea (https://youtu.be/9w_UdmUWxFI) Akemi Kimura — Phoenix Wright Ace Attorney OST: Rise from the Ashes End (https://youtu.be/ANcWZHFIcIM) Naoto Tanaka — Phoenix Wright Ace Attorney Justice for All OST: Ending (https://youtu.be/4GeSY3Kkbgc) Tsukasa Saitoh — Bloodborne OST: Blood Starved Beast (https://youtu.be/94n3p5ziADs) Michael McCann — Deus Ex Mankind Divided OST: Breach (https://youtu.be/yfXns9fDuqY) Yasunori Nishiki — Octopath Traveler OST: Tressa, the Merchant (https://youtu.be/LsAWH5TlePE)