Перевод новой книги о Гарри Поттере

Перевод новой книги о Гарри Потере вызвал бурю недовольства. Переводчица Мария Спивак изменила привычные имена героев, допустила вольные интерпретации вполне прозрачных идей и даже изменила само название книги. Фанаты подписывают петицию против выбора переводчика! Life78 попросил меня, как профессионального переводчика, дать свою оценку сложившейся ситуации!