Нигун атик & Македонский сиртос / Nigun Atik & Macedonian Syrtos [IL] & [GR]
00:09 – Нигун атик / Nigun Atik [IL] Стиль / Style: Rikuday-Am Руки / Hands: V 01:06 – Македонский сиртос / Macedonian Syrtos [GR] Стиль / Style: Традиционный / Traditional Регион / Region: Общегреческий (Македония) / Panhellenic (Macedonia) Руки / Hands: W Музыка / Music: https://www.youtube.com/watch?v=B6Rc1gd289k Год видеозаписи / Year of video recording: 2025 У музыки этого израильского танца самый популярный общебалканский и ближневосточный ритм: длинная доля и две коротких доли (1и–2–3). Под такой ритм возникает желание станцевать либо сиртос, либо цифтетели. В израильском танце этот ритм делится на четыре малых доли, чтобы убрать синкопу в шагах, то есть длинная доля (1и) разбивается на две равных малых доли (1, 2). При движении по кругу делаются четыре быстрых шага (1, 2, 3, 4) и два медленных шага (5–6, 7–8). При движении к центру круга делаются два медленных шага (1–2, 3–4) и от центра круга – четыре быстрых шага (5, 6, 7, 8). Однако "синкопируются" хлопки руками: делается шаг, а за ним хлопок. Сцепление хоровода только при движении по кругу на шагах с первого по четвёртый. Хоровод полностью замкнут. В греческих танцах такой ритм специально не делится, то есть шаги танцев также "синкопируются". Например, за медленным шагом (1и) следуют два быстрых шага (2, 3). Но если исполняют вариации с расцеплением хоровода (повороты на счёт 1и), то длинная доля также разбивается на две малых доли 1, 2. "Македонский сиртос" состоит из 12 шагов: 1и–2–3, 4и–5–6, 7и–8–9, 10и–11–12. Сцепление хоровода постоянное, кроме поворотов. Хоровод всегда разомкнутый. Описание греческого танца см. по ссылкам: https://greekdances.wixsite.com/greekdances/post/milo-mou-kokkino https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=327499537752635&id=100014777741436 Translation words (Source link: https://www.hebrewsongs.com/?song=nigunatik) ANCIENT MELODY We will yet return to the ancient melody And the song will continue We'll raise another glass, with bright and cheerful eyes. Our tents are filled with goodness because the dance lifts us up Our tents are filled with goodness as we return to the ancient melody. ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДРЕВНИЙ НАПЕВ Мы ещё вернёмся к древнему напеву, И песня продолжится. Мы поднимем другой бокал, И наши глаза загорятся весельем. Наши шатры наполнятся добром, Потому что танец возвышает нас. Наши шатры наполнятся добром, Когда мы возвратимся к древнему напеву.
00:09 – Нигун атик / Nigun Atik [IL] Стиль / Style: Rikuday-Am Руки / Hands: V 01:06 – Македонский сиртос / Macedonian Syrtos [GR] Стиль / Style: Традиционный / Traditional Регион / Region: Общегреческий (Македония) / Panhellenic (Macedonia) Руки / Hands: W Музыка / Music: https://www.youtube.com/watch?v=B6Rc1gd289k Год видеозаписи / Year of video recording: 2025 У музыки этого израильского танца самый популярный общебалканский и ближневосточный ритм: длинная доля и две коротких доли (1и–2–3). Под такой ритм возникает желание станцевать либо сиртос, либо цифтетели. В израильском танце этот ритм делится на четыре малых доли, чтобы убрать синкопу в шагах, то есть длинная доля (1и) разбивается на две равных малых доли (1, 2). При движении по кругу делаются четыре быстрых шага (1, 2, 3, 4) и два медленных шага (5–6, 7–8). При движении к центру круга делаются два медленных шага (1–2, 3–4) и от центра круга – четыре быстрых шага (5, 6, 7, 8). Однако "синкопируются" хлопки руками: делается шаг, а за ним хлопок. Сцепление хоровода только при движении по кругу на шагах с первого по четвёртый. Хоровод полностью замкнут. В греческих танцах такой ритм специально не делится, то есть шаги танцев также "синкопируются". Например, за медленным шагом (1и) следуют два быстрых шага (2, 3). Но если исполняют вариации с расцеплением хоровода (повороты на счёт 1и), то длинная доля также разбивается на две малых доли 1, 2. "Македонский сиртос" состоит из 12 шагов: 1и–2–3, 4и–5–6, 7и–8–9, 10и–11–12. Сцепление хоровода постоянное, кроме поворотов. Хоровод всегда разомкнутый. Описание греческого танца см. по ссылкам: https://greekdances.wixsite.com/greekdances/post/milo-mou-kokkino https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=327499537752635&id=100014777741436 Translation words (Source link: https://www.hebrewsongs.com/?song=nigunatik) ANCIENT MELODY We will yet return to the ancient melody And the song will continue We'll raise another glass, with bright and cheerful eyes. Our tents are filled with goodness because the dance lifts us up Our tents are filled with goodness as we return to the ancient melody. ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДРЕВНИЙ НАПЕВ Мы ещё вернёмся к древнему напеву, И песня продолжится. Мы поднимем другой бокал, И наши глаза загорятся весельем. Наши шатры наполнятся добром, Потому что танец возвышает нас. Наши шатры наполнятся добром, Когда мы возвратимся к древнему напеву.