CURVA по-итальянски — это кривая, изгиб, поворот, вираж.
Слово происходит от латинского curvus — «кривой, изогнутый».
А польское KURWA, несмотря на похожее звучание, прошло совсем другой семантический путь и стало одним из самых известных ругательств.
В ролике разбираемся, что между ними общего, причём здесь курвиметр, и почему «вот это поворот!» внезапно превращается в Паваротти 😂
И да — история о том, что kurwa первоначально якобы означало «кривую девушку», существует, но это версия, а не доказанная этимология.
А в конце нас ждёт… курва-бобер. 🦫😂
📚 Если хотите учить настоящий живой итальянский язык, подписывайтесь на канал — здесь каждый день новые слова, выражения, пословицы и разговорный итальянский.
📚 Провожу индивидуальные уроки итальянского языка. Информация для связи находится в шапке канала.
🔔 Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые истории слов и выражений!
#итальянскийязык #польскийязык #итальянский #польский #этимология #слова #curva #kurwa #паваротти #курвиметр #итальянскийсмартино #урокиитальянского #русскийязык #интересно #shorts
ONDE и DONDE — два маленьких итальянских слова с неожиданными историями!
🌊 un'onda → le onde — волна → волны
📚 onde evitare — чтобы избежать, во избежание
🏛️ donde — книжное «откуда»
А в обычной разговорной речи итальянцы скорее скажут per evitare и da dove.
Например:
Chiudi la porta, onde evitare correnti d'aria.
— Закрой дверь, чтобы избежать сквозняка.
А вы встречали выражение onde evitare? 😉
📚 Если хотите учить настоящий живой итальянский язык, подписывайтесь на канал — здесь каждый день новые слова, выражения, пословицы и разговорный итальянский.
📚 Провожу индивидуальные уроки итальянского языка. Информация для связи находится в шапке канала.
🔔 Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые истории слов и выражений!
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #урокиитальянского #italiano #onde #donde #ondeevitare #italianlanguage #shorts
GATTA MORTA — буквально «мёртвая кошка» 🐈
Но если итальянец говорит fare la gatta morta, речь совсем не о кошке!
Так говорят о человеке, который строит из себя невинного, наивного и ничего не понимающего, хотя на самом деле прекрасно знает, чего хочет. 😏
🇮🇹 Fare la gatta morta
🇷🇺 Строить из себя невинную / прикидываться наивной
Например:
Fa la gatta morta, ma sa benissimo quello che vuole.
— Строит из себя невинную, но прекрасно знает, чего хочет.
А почему именно gatta morta? Об этом — в видео! 😉
Уроки итальянского с Мартино — учим итальянский через живые слова, выражения и немного итальянского характера 🇮🇹😄
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #итальянскиефразы #итальянскийсМартино #gattamorta #italiano #italianlanguage #shorts
Какое счастье, когда у соседа сдохла корова! 😈🐄
У итальянцев есть прекрасное выражение:
🇮🇹 Mal comune, mezzo gaudio.
Дословно: «Общее несчастье — половина радости».
Так говорят, когда неприятность случилась не только с тобой — и от этого становится немного легче. 😏
А если вы хотите не просто смотреть мои Shorts, а научиться говорить по-итальянски, можно заниматься со мной индивидуально онлайн 🇮🇹
📚 Уроки итальянского со мной — от начального до продвинутого уровня.
Для связи и записи на урок напишите мне в личные сообщения.
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #урокиитальянского #итальянскиефразы #итальянскиевыражения #malcomune #mezzogaudio #итальянскийдляначинающих #shorts
CACCIARE — один из тех итальянских глаголов, у которого значений неожиданно много! 😄
Охотиться, выгонять, запихивать, выкладывать деньги, издавать крик… А ещё он спрятался в слове CACCIAVITE — отвёртка! 🔧
И вот небольшая семья слов от CACCIARE:
🏹 caccia — охота
🏹 cacciatore / cacciatrice — охотник / охотница
🏹 cacciagione — дичь, охотничья добыча
🏹 cacciata — изгнание, выгон
🏹 cacciatore — также «охотник» в переносном смысле
🔧 cacciavite — отвёртка
😈 cacciarsi — влезть, попасть куда-либо
💥 cacciata — также изгнание, выдворение
📌 cacciare fuori — выгнать / вытащить наружу
📌 cacciare dentro — запихнуть внутрь
📌 cacciare via — прогнать, убрать
А выражение cacciarsi nei guai означает «вляпаться в неприятности».
Вот так один глагол приводит нас от охоты до отвёртки! 😂🇮🇹
Если хотите учить итальянский живо, понятно и с неожиданными связями между словами — подписывайтесь!
А если хотите заниматься итальянским индивидуально со мной — пишите мне, и договоримся об уроке.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #урокиитальянского #итальянскийсмартино #cacciare #итальянскиеглаголы #итальянскиеслова #italiano #imparareitaliano #paroleitaliane #verbiitaliani
Как по-итальянски сказать, что интернет лагает? 📶🐌
"Internet è lento, è rallentato, la connessione è rallentata."
🇮🇹 Если хотите не просто учить итальянские слова, а понимать, почему они означают именно то, что означают, подписывайтесь на канал!
А если хотите заниматься итальянским индивидуально со мной, пишите мне — договоримся об уроках. 🇮🇹
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #итальянскийдлярусских #итальянскийсмартино #shorts
GRANO — казалось бы, просто «зерно». 🌾
Но в итальянском IL GRANO может означать ещё и деньги, а LA GRANA — и деньги, и… проблему! 😁
А I GRANI и LE GRANE добавляют ещё пару интересных значений.
В этом коротком уроке разбираемся:
🇮🇹 IL GRANO — зерно, пшеница; деньги
🇮🇹 I GRANI — зёрна, крупинки; граны
🇮🇹 LA GRANA — деньги; проблема, неприятность
🇮🇹 LE GRANE — проблемы, неприятности
И главное:
Non ho la grana! — У меня нет денег! 💸
Ho delle grane! — У меня проблемы! 😩
Если хотите не просто учить итальянский, а начать понимать, почему итальянцы говорят именно так, подписывайтесь на канал! 🇮🇹
А если хотите заниматься итальянским индивидуально со мной онлайн — пишите мне, расскажу об уроках и помогу подобрать программу под ваш уровень.
#итальянский #учимитальянский #итальянскийязык #урокиитальянского #italiano #imparareitaliano #italianoperstranieri #grano #grana #grane #словадня #итальянскийдлярусских
ANCHEGGIARE и ANCORARE — похожи по звучанию, но означают совершенно разное!
🇮🇹 Ancheggiare — покачивать бёдрами при ходьбе, вилять задом.
Синоним — sculettare. И нет, это не «скулить»! 😄
⚓ Ancorare — закреплять, прикреплять, фиксировать. Поэтому в морском контексте — кинуть якорь, встать на якорь.
Но ancorare используется далеко не только на море:
Ancorare qualcosa al muro — закрепить что-нибудь на стене.
Так что запоминаем:
ANCHEGGIARE — попой,
ANCORARE — якорем! 😂
А если вы ещё не видели предыдущий шортс про ANCHE и ANCORA, обязательно посмотрите!
🇮🇹 Хотите наконец разобраться в итальянском и начать говорить уверенно? Провожу индивидуальные онлайн-уроки итальянского. Если хотите заниматься — напишите мне!
#️⃣ Хештеги
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #урокиитальянского #итальянскиеглаголы #italiano #impariamoitaliano #ancheggiare #ancorare #sculettare #итальянскийсмартино
ANCHE или ANCORA? 🤔
Оба слова могут переводиться как «ещё», но значение у них совершенно разное!
🇮🇹 ANCHE = тоже, также, ещё и
🇮🇹 ANCORA = ещё, всё ещё, снова
👉 Anch’io! — Я тоже!
👉 Vuoi ancora un caffè? — Хочешь ещё кофе?
А дальше начинается самое интересное 😏
🇮🇹 L'ANCA = бедро
🇮🇹 LE ANCHE = бёдра
🇮🇹 L’ANCORA = якорь ⚓
Получается:
ANCHE — тоже.
ANCORA — ещё.
LE ANCHE — бёдра.
L’ANCORA — якорь! 😂
...
ANCA (в северных диалектах) = тоже
Если хотите говорить по-итальянски живым и настоящим языком, а не просто учить слова из учебника — подписывайтесь! 🇮🇹❤️
А если хотите заниматься итальянским со мной индивидуально или в группе — пишите мне в личные сообщения.
#итальянский #итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсМартино #урокиитальянского #italiano #linguaitaliana #parlareitaliano #anche #ancora #italianoperstranieri
MAGARI и FORSE часто переводятся на русский одинаково — «может быть», «возможно». Но употребляются они не совсем одинаково! 🇮🇹
FORSE — обычное предположение:
👉 Forse domani piove.
— Возможно, завтра будет дождь.
MAGARI может выражать желание, надежду или просто менее определённую возможность:
👉 Magari domani piove!
— Вот бы завтра пошёл дождь!
А если вам предлагают что-то приятное:
👉 Andiamo al mare?
— Пойдём на море?
👉 Magari! 😍
— Вот бы! / С удовольствием!
А Forse здесь — просто «может быть».
Так что MAGARI ≠ просто FORSE 😉
Magari forse un giorno capirete...
Если хотите разобраться в итальянском не только по учебнику, но и по тому, как действительно говорят итальянцы, подписывайтесь на канал! 🇮🇹
Если хотите заниматься итальянским со мной индивидуально — пишите мне, расскажу об условиях занятий.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #итальянскийдляначинающих #magari #forse #italiano #урокиитальянского #итальянскийсмартино
Как по-итальянски будут «именно», «собственник», «свойство», «собственность», «собственный», «присвоить себе», «чужой» и «неправомерно»?
Казалось бы, ничего сложного…
А теперь попробуйте собрать из этих слов одно предложение. 😈
🇮🇹 È proprio il proprietario che propriamente ha la proprietà propria di volersi appropriare di altrui proprietà impropriamente.
И да… **все слова здесь настоящие.** 😂
Если хотите изучать итальянский не только по шортсам, но и заниматься со мной индивидуально — пишите мне.
#итальянскийязык #итальянский #урокиитальянского #учимитальянский #итальянскиеслова #итальянскаяграмматика #shorts
Чувствуют ли жители Южного Тироля себя итальянцами?
Ответ одной из жительниц Südtirol может удивить.
В этом коротком фрагменте — перевод интервью с итальянского языка. Я оставил оригинальные итальянские субтитры, а поверх добавил русский голосовой перевод.
Видео: PiazzaSquare italiano
Оригинал: https://www.tiktok.com/@piazzasquare/video/7582714595727461654
Этот фрагмент я использовал в своём большом выпуске о CAMPANILISMO — явлении, которое связано с сильной привязанностью итальянцев к своему городу, региону, району и собственной местной идентичности.
Почему итальянские города веками воевали друг с другом?
Почему в Сиене существуют враждующие CONTRADE?
Что общего у всего этого с «войной из-за ведра»?
Почему между Севером и Югом Италии существуют такие сильные стереотипы?
И как я сам в детстве оказался под влиянием подобных предрассудков?
👉 Полный выпуск о CAMPANILISMO смотрите на канале:
https://rutube.ru/video/37abba9708b00349e7ccc67012d062aa/
Если интересны итальянский язык, культура и история Италии — подписывайтесь! 🇮🇹
А если хотите заниматься итальянским со мной лично — пишите мне. Провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия.
#shorts #итальянский #итальянскийязык #Италия #campanilismo #Südtirol #Sudtirolo #ЮжныйТироль #Siena #PiazzaSquare
### 🇮🇹 Почему итальянцы могут не любить даже соседний квартал?
Вы слышали слово CAMPANILISMO?
Это не просто «мой город лучше твоего». В Италии можно гордиться своим регионом, городом, районом… а иногда, кажется, даже собственной CONTRADA 😄
Я уже подготовил большой рассказ о том, откуда взялось это явление, как итальянские города веками воевали друг с другом, причём однажды в историю вошло даже обычное **ведро** 🪣
Расскажу и о Сиене, о противостоянии Севера и Юга, о Южном Тироле и, самое главное, о том, как я сам в детстве оказался жертвой подобных предрассудков.
*Полный выпуск — совсем скоро!*
Если интересно узнать, почему итальянское «мы» иногда заканчивается буквально у соседней улицы — подписывайтесь, чтобы не пропустить. 🇮🇹
#итальянскийязык #итальянский #Италия #campanilismo #Сиена #историяИталии #итальянцы #Италияинтересное #урокиитальянского #Мартино
Как по-итальянски сказать:
Не ври! — Non dire bugie!
Успокойся! — Tranquillizzati!
Не торопись! — Non correre!
Хватит! — Piantala!
Не обращай внимания! — Non dargli retta!
Не делай вид! — Non fingere!
Мне всё равно! — Non me ne frega nulla!
Я передумал! — Ci ho ripensato!
Мне надоело! — Mi sono rotto!
Как раз! — Appunto!
Сохраняйте, чтобы не потерять 😉
А если хотите заниматься итальянским со мной индивидуально или в группе — пишите мне. Проведу пробный урок со скидкой 50%.
Уроки итальянского языка с Мартино 🇮🇹
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #итальянскийдляначинающих #разговорныйитальянский #какпоитальянски #итальянскиефразы #italiano #imparareitaliano #shorts
Как сказать по-итальянски «делать вид, что…» или «притворяться»?
👉 FARE FINTA DI + infinito — делать вид, что…, притворяться.
Faccio finta di non capire. — Я делаю вид, что не понимаю.
Fa finta di dormire. — Он притворяется, что спит.
А ещё есть глагол FINGERE — притворяться, изображать:
Finge di essere malato. — Он притворяется больным.
🇮🇹 Хотите разобраться в итальянском не только по учебнику, но и в живой речи — подписывайтесь на канал!
А если хотите заниматься итальянским со мной — пишите в личные сообщения, договоримся об уроках.
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #итальянскийсМартино #урокиитальянского #italiano #parlareitaliano #imparareitaliano #italianlanguage
PRECLUDERE и OCCLUDERE происходят от латинского CLAUDERE — «закрывать», но закрывают они совершенно разное.
🔹 PRECLUDERE — закрыть кому-то возможность, лишить возможности что-либо сделать.
Questa decisione mi preclude ogni possibilità.
— Это решение лишает меня всякой возможности.
🔹 OCCLUDERE — физически перекрыть, закрыть проход или отверстие.
Il tubo è occluso.
— Труба засорена.
Отсюда:
PRECLUSIONE — лишение доступа или возможности, ограничение.
OCCLUSIONE — закупорка, перекрытие, засор.
И интересный бонус: итальянское occlusione связано с русскими терминами окклюзия и окклюдировать.
Например, occlusione intestinale — кишечная непроходимость.
💡 Запомните:
PRECLUDERE — закрыть возможность.
OCCLUDERE — закрыть проход.
Если вам нравится разбирать итальянские слова через их происхождение и связи с другими словами — подписывайтесь на канал! 🇮🇹
А если хотите заниматься итальянским индивидуально со мной — напишите мне, и мы договоримся о пробном уроке.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскиеглаголы #italiano #italianoperstranieri #precludere #occludere #итальянскийдлярусских #урокиизитальянского
🇮🇹 RECLUDERE или RINCHIUDERE? В чём разница?
Оба глагола связаны с идеей «закрыть», но употребляются по-разному:
🔒 *RINCHIUDERE* — запереть внутри, закрыть в помещении:
Ha rinchiuso il cane in casa. — Он запер собаку в доме.
⛓️ *RECLUDERE* — заключить, изолировать, поместить под стражу:
Il criminale è stato recluso in carcere. — Преступник был заключён в тюрьму.
А дальше появляется наш знакомый корень CLUDERE — «закрывать»:
CONCLUDERE → ESCLUDERE → RECLUDERE
И в конце — бонус: ACCLUDERE!
Почему «прилагать фотографию к письму» тоже связано с идеей «закрыть внутрь»? 😄
Если хотите понимать итальянский не только через перевод отдельных слов, а видеть **логику и связи между ними**, подписывайтесь на канал!
А если хотите заниматься итальянским со мной — пишите мне. 🇮🇹
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #урокиитальянского #итальянскиеглаголы #italiano #imparareitaliano #recludere #rinchiudere #accludere
🇮🇹 INCLUDERE и ESCLUDERE — два противоположных итальянских глагола!
INCLUDERE — включать, включить.
ESCLUDERE — исключать, исключить.
Но самое интересное начинается с этимологии.
Латинское CLUDERE означает «закрывать».
IN-CLUDERE — буквально «закрыть внутри» → включить в состав.
EX-CLUDERE — «закрыть снаружи» → исключить из состава.
Отсюда:
👉 includere qualcuno nel gruppo — включить кого-то в группу
👉 escludere qualcuno dal gruppo — исключить кого-то из группы
А теперь выражение, которое знакомо каждому туристу:
🏨 TUTTO INCLUSO! — Всё включено!
То есть всё уже incluso — включено в стоимость.
А escluso — исключено, не входит.
Вот такая простая итальянская логика:
IN → dentro → внутри
EX → fuori → снаружи
🇮🇹 Если хотите не просто учить итальянские слова, а понимать, почему они означают именно то, что означают, подписывайтесь на канал!
А если хотите заниматься итальянским индивидуально со мной, пишите мне — договоримся об уроках. 🇮🇹
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийдлярусских #итальянскийсмартино #урокиитальянского #italiano #imparareitaliano #linguaitaliana #includere #escludere
Итальянский язык иногда умеет удивлять!
🇮🇹 *Altrimenti* — иначе, в противном случае.
😄 *Altri menti* — другие подбородки.
А если хотите разобраться в итальянском глубже — приходите ко мне на занятия!
📚 *Индивидуальные уроки итальянского онлайн*
🎓 Помогу разобраться с грамматикой, лексикой, произношением и живым итальянским.
А на моём канале «Уроки итальянского языка с Мартино» вас ждёт большая библиотека *бесплатных уроков* — смотрите, изучайте и выбирайте то, что нужно именно вам.
📩 *По вопросам занятий и записи на урок пишите мне в личные сообщения*
#итальянскийязык #учимитальянский #урокиитальянского #итальянскийсмартино #итальянскийонлайн #italiano #imparareitaliano #altrimenti
Почему CONCLUDERE означает «заканчивать, завершать»?
Слово происходит от латинского "concludĕre":
*CUM* — вместе
*CLAUDERE* — закрывать
То есть буквально — «закрыть всё вместе».
Отсюда:
🔹 *CONCLUDERE UNA TRATTATIVA* — завершить переговоры
🔹 *CONCLUDERE UN AFFARE* — заключить сделку
🔹 *CONCLUDERE UN ACCORDO* — заключить соглашение
🔹 *CONCLUDERE UN DISCORSO* — закончить речь
Но *CONCLUDERE* может означать и «сделать вывод».
HO CONCLUSO CHE AVEVA RAGIONE.
— Я пришёл к выводу, что он был прав.
А существительное *CONCLUSIONE* означает и «завершение», и «вывод».
И вот тут начинается самое интересное.
Сказать «сделать вывод / прийти к заключению» можно сразу несколькими способами:
👉 *TRARRE LE CONCLUSIONI* — сделать выводы
👉 *TIRARE LE CONCLUSIONI* — сделать выводы
👉 *VENIRE ALLA CONCLUSIONE* — прийти к заключению
*TRARRE — TIRARE — VENIRE*
Три разных глагола — и все они ведут нас к одной *CONCLUSIONE*. 😉
🇮🇹 *Уроки итальянского с Мартино* — учим не отдельные слова, а понимаем, как устроен итальянский язык.
#итальянскийязык #итальянский #урокиитальянского #concludere #conclusione #trareleconclusioni #tirareleconclusioni #venireallaconclusione #итальянскийсмартино