Как сказать "Не за что" на португальском?
Если в голову приходит только DE NADA, тогда на помощь идет Ensina-me, чтобы разнообразить твой словарный запас!😁
✅️ Não há de quê - Не за что
✅️ Não tem de quê - Не за что
✅️ Que nada - Не за что / ерунда
✅️ Por nada - Не за что
✅️ Nada - Не за что
✅️ Não foi nada - Пустяки / ничего не значит
✅️ Imagina/Magina - Подумаешь / не за что
✅️ Disponha - В вашем распоряжении
✅️ Às ordens - К вашим услугам
✅️ Eu que agradeço - Это я благодарю
✅️ Obrigado eu - Это вам спасибо
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Turma, o verrão está a chegar! Лето приближается, а вместе с ним и пора вкуснейших ягод😋
🇵🇹Qual é a sua baga favorita?
🇷🇺Какая ваша любимая ягода?
Постарайтесь назвать 5️⃣ ягод быстрее Дерио😁
BAGAS (ягоды):
🔸️виноград - a uva
🔸️вишня - a ginja
🔸️черешня - a cereja
🔸️клубника - o morango
🔸️земляника - o morango silvestre
🔸️малина - a framboesa
🔸️арбуз - а melanciа
🔸️ежевика - а amora (amora-brava)
🔸️черника - о mirtilo
🔸️крыжовник - а groselha-espinhosa
🔸️красная смородина - а groselha-vermelha
🔸️черная смородина - а groselha-negra
🔸️клюква - a airela, o oxicoco
🔸️брусника - o arando
🔸️асаи - o açaí
Для дополнительной практики и повторения темы "Фрукты, Ягоды, Орехи" - bem-vindo à plataforma QUIZLET👇
https://clck.ru/3MCNtu
А здесь можно узнать, в чем разница между um FRUTO и uma FRUTA👇
https://t.me/ensiname/3922
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
🇵🇹TRAVA-LÍNGUAS🇧🇷
Olá, turma! Сегодня нас ждут скороговорки - для улучшения произношения и настроения😁
Предлагаем выучить одну из самых популярных trava-língua вместе с нашими педагогами - Дерио и Татьяной 🎓
🇵🇹O rato roeu a ropa do rei de Roma.
🇷🇺Мышь прогрызла одежду римского царя.
🎵Записывайте аудио/видео в комментариях, будем выбирать победителя!💪
Кто хочет узнать продолжение истории о царе и мыши - предлагаем посмотреть видео с расширенной версией-историей скороговорки или прочитать детскую увлекательную книжку про мышку Romeu с добрым концом!🥰
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Oi, galera!!😁 E aí, beleza?🥰
Сегодня познакомимся с Бразильскими "фруктовыми" идиомами🥭🍋🍒🍍🍎 А помогут нам в этом Дерио и Татьяна, преподаватели "Ensina-me"!🎓
🍌 PLANTAR BANANEIRA (досл. "посадить банановое дерево")
Стоять на руках
🍌 A PREÇO DE BANANA (досл. "по цене банана")
За копейки
История выражения и примеры здесь 👉 https://t.me/ensiname/2341
🍍 DESCASCAR O ABACAXI (досл. "почистить ананас")
Разобраться с проблемой
В Бразилии "ABACAXI" (ананас) означает какую-то трудную и неприятную задачу, которую сложно выполнить и не хочется (потому что ананас немного колется и трудно почистить😄).
🇧🇷Quero ver se ele descasca esse abacaxi.
🇷🇺Хочу посмотреть, как он решит эту проблему.
🥭 CÃO CHUPANDO MANGA (досл. "собака, сосущая манго")
Страшный как атомная война
🍒 CEREJA DO BOLO
Вишенка на торте
🇧🇷Estou realmente feliz jogando aqui, e se nós vencermos hoje, isso vai ser a cereja do bolo.
🇷🇺Я очень рад играть здесь, и если мы сегодня выиграем, это будет вишенкой на торте.
🍋 CARA DE QUEM CHUPOU LIMÃO (досл. "лицо того, кто высосал лимон")
"Кислое" лицо
🍎 POMO DA DISCÓRDIA
Яблоко раздора
🇧🇷А questão da cerca entre as casas tornou-se um pomo de discórdia.
🇷🇺Вопрос о заборе между домами стал яблоком раздора.
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Чтобы воочию убедиться в сходстве между 🇵🇹 и 🇪🇦, предлагаем послушать воображаемый диалог-знакомство между португальцем и испанцем от наших преподавателей Дерио и Никсара 😁
Фразы для знакомства из видео👇
🇵🇹Bom dia!
🇪🇦¡Buenos días!
🇷🇺Доброе утро!
🇵🇹Como te chamas?
🇪🇦Cómo te llamas?
🇷🇺Как тебя зовут?
🇵🇹Chamo-me...
🇪🇦Me llamo...
🇷🇺Меня зовут...
🇵🇹Muito gosto. (чаще говорят Muito prazer)
🇪🇦Mucho gusto. (чаще говорят Encantado)
🇷🇺Очень приятно (познакомиться).
🇵🇹Como estás?
🇪🇦Cómo estás?
🇷🇺Как дела?
🇵🇹Bem, obrigado.
🇪🇦Bien, gracias.
🇷🇺Хорошо, спасибо.
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Группы испанского для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-ispanskogo-yazika/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Amigos, специально для тех, кто ещё не определился, какой из вариантов больше нравится - европейский или бразильский, предлагаем посмотреть небольшое видео от наших прекрасных преподавателей португальского❤️
🇧🇷Вассили - носитель бразильского варианта из Ресифи (штат Пернамбуку, Бразилия). Филолог, лингвист.
🇵🇹Татьяна - выпускница МГЛУ, преподает европейский вариант. Дипломированный педагог РКИ.
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Amigos, специально для тех, кто ещё не определился, какой язык больше нравится - португальский или испанский, предлагаем посмотреть небольшое видео от наших прекрасных преподавателей❤️
🇪🇸Расита - билингв, носитель испанского языка (кастильского диалекта) из Валенсии. Провела детство в Аргентине, затем переехала в Испанию, где продолжила образование.
🇵🇹Татьяна - выпускница МГЛУ, преподает европейский вариант португальского языка. Дипломированный педагог РКИ.
Группы испанского для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-ispanskogo-yazika/blog
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
🌟Все отзывы о НАС🌟
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Telegram https://t.me/ensiname
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ Youtube https://clck.ru/3GqNjs
Подписывайся на наш канал:
➠ https://rutube.ru/channel/58395784
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
📚 http://portugues.bz/
📍 Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname #испанский #испанскийсносителем
Olá, queridos! Мы в "Ensina-me" знаем, как хвалить учеников
✅️ Parabéns! - Поздравляю!
✅️ Ótimo! - Отлично!
✅️ Boa! - Отлично! Молодец!
✅️ Muito bem! - Очень хорошо!
✅️ Bom trabalho! - Хорошая работа!
✅️ Ena! Fantástico! - Ух ты! Фантастика!
*Ena - восклицание (interjeição) вроде нашего "Ух ты!", "Вау!", "Ого!"
✅️ Giro! - Классно! Круто!
✅️ Perfeito! - Идеально!
✅️ Fixe! - Круто! Супер!
Вот сколько способов, чтобы сказать "Молодец" на Порой так важно, чтобы твои усилия заметили, даже если пока не всё получается так, как хотелось бы. Похвала - отличный мотиватор и двигатель языкового прогресса. Так что - хвалите себя чаще, amigos!❤️☺️
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Olá, pessoal! Те, кто живут в Португалии, знают, что разговоры истинных португальцев зачастую крутятся вокруг еды Это неисчерпаемая тема для обсуждения - кто что ел на обед, что будет есть на ужин и в какой ресторан пойдет на выходных.
Для поддержания хороших отношений важно уметь сделать комплимент и красиво похвалить повара Сегодня рассмотрим множество способов, как сказать что вам было "оооочень вкусно"
Начнем с более литературных вариантов:
Está bom demais! - очень вкусно (досл. "слишком хорошо")
Está delicioso (или как восклицание "Que delícia!") - вкуснo
Está gostoso - вкуснo
Está saboroso - вкуснo
Está perfeito - идеально
Еstá excepcional - исключительно
Está fantástico - фантастически
Está fabuloso - сказочнo
Está divinо - божественнo
Не забываем, что слово comida (еда) женского рода, поэтому необходимо согласование с прилагательным - напр., comida saborosA, comida gostosA и т.д.
Если речь о более разговорных вариантах, португальцы сказали бы
Está um regalo! (это деликатес)
Está um piteu! (это деликатес)
Está daqui! (ну вот так вкусно!)
https://t.me/ensiname/3936
А вот бразильцы пали жертвой англицизации языка, так что на данный момент чаще всего вы услышите:
Está top!
Если говорить о чисто бразильских эпитетах для "вкусного", то популярны:
Tá bom pra dedéu!
Dedéu переводится как "очень, слишком". Это синоним таких слов как muito, demais, bastante.
Tá bom pra chuchu!
Chuchu [шушу] - это овощ, чайот. Визуально похож на зеленую тыковку, а по вкусу напоминает кабачок. В Бразилии часто называют любимых "meu chuchu"❤️ Эту моду они позаимствовали у французов, которые также любят обзываться "капусткой" (mon chouchou - моя прелесть). Из-за фонетического сходства обращение быстро распространилось среди бразильцев))
Ну и конечно куда без любимого бразильцами эпитета "bacana"
Comida bacana!
Bacana - очень популярное разговорное словечко, которое бразильцы используют для обозначения чего-то приятного, хорошего. Синонимами могут быть такие слова, как legal, agradável, positivo, bonito, bom.
Если хотите поразить носителей своими познаниями идиоматических выражений, запомните эти три фразы
️É de dar água na boca (так аппетитно, что слюнки текут)
️É de lamber os beiços (пальчики оближешь, хотя дословно - "губы оближешь")
️É de comer e chorar por mais (есть и плакать, прося добавки)
✨️Полезности✨️
▪️Еще больше идиом о "вкусном" для знатоков
https://t.me/ensiname/1687
▪️Гид, как описать еду на португальском
https://t.me/ensiname/810
Amigos, поделитесь, а как вы обычно говорите на , что "было очень вкусно"?
#gíria #идиомы
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Olá, malta! Сегодня познакомимся с полезными выражениями разговорного языка - и узнаем, как сказать "ничего страшного" на
В этом нам помогут os nossos professores Дерио и Татьяна
Уместное употребление разговорных словечек сделает речь более естественной, спонтанной и поможет приблизиться к звучанию носителей
➡️ Deixa lá
➡️ Não faz mal/Não faz nada
➡️ Tranquilo
➡️ Na boa
➡️ Tasse bem
➡️ Nada
➡️ Está tudo bem
Ну и конечно, не забудем про популярную поговорку, которая точно придется к месту
АNTES TARDE DO QUE NUNCA
Лучше поздно, чем никогда
Eu esperei muito tempo por isso, mas antes tarde do que nunca.
Я очень долго этого ждал, но лучше поздно, чем никогда.
Tchau-tchau, queridos! Até à próxima
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Нас часто спрашивают, большая ли разница между иберийским и бразильским вариантами?
Начнем с краткой исторической справки, чтобы понимать, чем обусловлен столь существенный раскол в португальском языке
После открытия Бразилии в 1500 году и непосредственного начала её колонизации в 1532, португальский язык колонизаторов испытывал значительное влияние как различных языков тупи-гуарани, на которых разговаривали местные индейцы, так и африканских языков йоруба и кимбунду, так как в XVII—XVIII веках португальцы ввезли огромное количество рабов из Африки для работы на бразильских плантациях сахарного тростника.
Вместе с тем, после обретения независимости в 1822 году, Бразилия приняла большой поток европейских иммигрантов, особенно большое кол-во итальянцев и немцев, которые в свою очередь также повлияли не только на культуру и привычки бразильцев, но и на их язык. В итоге современный португальский язык Бразилии, имеющий множество региональных вариантов, представляет собой уже самостоятельное явление.
Главное, что отличает оба варианта - это фонетика. О ней мы поговорим в другой раз, эта объемная тема требует к себе отдельного внимания
А сегодня у нас короткое видео, в котором Татьяна, Дерио и Паола наглядно продемонстрируют, насколько яркая разница существует в вокабуляре между европейским вариантом и бразильским.
☂️ Зонтик
um Chapeu-de-chuva
um Guarda-chuva
Прищепка
uma Mola
um Pregador
Печенье
uma Bolacha
um Biscoito
Пластырь, лейкопластырь
um Penso
um Band-aid
Шнурок
um Atacador
um Cadarço
Пешеходный переход
uma Passadeira
uma Faixa de pedestres
❤️ Скотч, клейкая лента
uma Fita cola (или Fita adesiva)
uma Fita Durex (или просто Durex)
Ставьте , если узнали парочку новых слов!
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Olá, malta! Сегодня поближе познакомимся с португальским сленгом В этом нам помогут os nossos professores Дерио и Татьяна Уместное употребление разговорных словечек сделает речь более естественной, спонтанной и поможет приблизиться к звучанию носителей
FIXE - крутой, классный, клёвый, супер.
В Бразилии в этом же контексте использовали бы LEGAL.
O teu pai era muito fixe na faculdade.
Твой отец был довольно крутым в институте.
Os teus colegas são fixes.
У тебя классные коллеги.
O meu prof de Português é fixe.
Мой препод по португальскому просто супер
- Como tás hoje?
- Fixe!
- Ну ты как сегодня?
- Всё круто!
YA (возможно также написание yá, yah, iá) - ага, мда
Несмотря на то, что первоначально это кажется опортугаленной версией английского "yeah" (“yes”), на самом деле это словечко пришло в из языка ronga, одного из диалектов Мозамбика. Т.е. это очередной африканизм, ставший неотъемлемой частью португальского calão
Ya, demasiado drama pra mim.
Ага, для меня слишком драматично.
MALTA - ребята, народ
Muito bem, malta, um minutinho de atenção, por favor.
Отлично, народ, минутку внимания, пожалуйста.
GAJO - парень, чувак, тип
Não sei quem é este gajo.
Понятия не имею,что это за тип.
Ela só está feliz quando o gajo dela está por perto.
Она счастлива, только когда её парень рядом.
MEU - бро, приятель, мужик, братан.
Сокращение от "meu irmão", "meu amigo".
Nem sei o que dizer, meu.
Я даже и не знаю, что сказать, приятель.
Ouve, meu, preciso de um favor.
Слушай, бро, сделай одолжение.
В зависимости от контекста MEU может также выступать в качестве легкого и безобидного ругательства, что-то вроде нашего "блин" (например, как bolas, fogo или raio).
Meu. Ele é mesmo um gajo porreiro.
Блин, да он реально крутой чувак.
PORREIRO - крутой, клёвый, офигенный.
Также может означать "милый, красивый". В любом случае, в отличие от однокоренного "porra" (довольно грубого в некоторых контекстах), "porreiro" наоборот имеет исключительно положительную характеристику
Синонимы porreiro - excelente, fixe, ótimo (прекрасно, отлично). Помним, что это исключительно разговорный стиль
Este tipo é muito porreiro.
Этот парень действительно крутой.
O colega dela é um porreiro.
Ее коллега - крутой парень.
BUÉ = Muito, bastante - много / очень
Это слово африканского происхождения, очень часто можно услышать в Португалии в молодежной среде. Bué прочно вошло в португальский лексикон из-за большого количества ангольцев, проживающих в Португалии.
Essa rua fica bué longe!
Эта улица так далеко!
Tou com bué de trabalho! (tou - сокращение от estou)
У меня куча работы!
Tive que acordar bué de cedo!
Мне пришлось так рано проснуться!
TUGA - португалец
Когда-то "tuga" использовался как уничижительный термин для обозначения португальцев. Это аббревиатура от слова PORTUGA, которое, в свою очередь, является регрессивным производным от PORTUGUÊS.
Термин "tuga" стал популярным в 1960-х годах, во время колониальных войн. Так португальцев называли борцы за независимость африканских колоний. А португальцы в свою очередь прозвали партизан "turra" (сокращение от "andar às turras" - идущие на битву).
Оба выражения в то время расценивались как уничижительные, поскольку их использовал враг.
На сегодняшний день TUGA используется как другими лузофонами, так и самими португальцами просто как аббревиатура и сатира на португальский стереотип, без негативной коннотации.
Tuga que é tuga - Португальцы такие португальцы
Для обозначения бразильцев также существует жаргонный термин - ZUCA
Подробнее о слове Zuca рассказывали здесь https://t.me/ensiname/322
Португалец - Tuga
Бразилец - Zuca
Анголец - Mwangolé, Muangolê
Tchau-tchau, queridos! Até à próxima
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Olá, pessoal!
А вы знали, что в Португалии фамилия звучит как APELIDO. А в Бразилии уже по-другому - SOBRENOME?.. Так получилось потому что, в Бразилии "о apelido" означает "прозвище" (как в Португалии "а alcunha").
Каждая фамилия несет в себе многовековые традиции и определенное значение, отражая влияние разных народов и исторических событий на формирование португальской идентичности.
Сегодня раскроем значение самых популярных и древних португальских фамилий
1️⃣ Silva = floresta, selva, bosque - Лес
2️⃣ Santos - Все святые
3️⃣ Ferreira = o que trabalha com ferro, que vem da terra rica em ferro - Тот, кто работает с железом, или Тот, кто родом из земли, богатой железом
4️⃣ Pereira - Грушевое дерево
5️⃣ Oliveira - Оливковое дерево
6️⃣ Costa - Берег
7️⃣ Rodrigues - Сын Родригу
8️⃣ Martins - Сын Мартина (Мартинуса) или Сын воина
9️⃣ Jesus - Иисус
Sousa - Камень, галька или храбрый голубь (неожиданно, не правда ли?)
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Olá, malta! Сегодня вспомним героев старых мультиков Диснея и узнаем, как их зовут на португальском
Разговоры о мультфильмах детства могут зайти в тупик, если ваши собеседники не понимают, о ком речь. Многих персонажей американских мультиков португальцы и бразильцы называют по-другому (и не всегда это дословный перевод с английского)
️os desenhos animados - мультики (дословно "анимированные рисунки")
️as histórias em quadrinhos - комиксы (дословно "истории в рамочках")
️os contos de fadas - сказки
Чип и Дейла называют Tico e Teco. Тико и Теко - возможно так лучше детям запомнилось
В Бразилии - "Tico e Teco e os Defensores da Lei" (Тико и Теко и Защитники Закона)
В Португалии - "Tico e Teco - Comando Salvador" (Тико и Теко - Спасательная Команда)
Дональд Дак на португальском будет Pato Donald - просто "Утка Дональд".
Скруджа Макдака скромно зовут Tio Patinhas. Вообще этот мультик больше известен просто как Patinhas. В дословном переводе означает "лапочки", либо, что более вероятно, "уточки". Но в женском роде, что довольно странно, согласитесь?.. По всей видимости португальцы решили "поиграть" со словами
▪️Pato (утка) ➡️ Patinho (уточка)
▪️Patinhos - уточки (утки и селезни или только селезни)
▪️Patinhas - уточки-девочки
▪️Pata (лапа) ➡️ Patinha (лапочка)
А в Бразилии Скруджа часто называют Patinhas McPato или Patinhas McPatinhas.
Гуфи (Собаку друга Мики) называют Pateta. Здесь у нас дословный перевод с английского:
Goofy значит "бестолковый" или "глупый"
Pateta значит "глупый, дурачок, болван", ну или просто "лох"
Sinto-me tão pateta a contar-te isto.
Я чувствую себя так глупо, рассказывая тебе об этом.
Achas que eu sou um pateta?
Думаешь, я лох?
Проще всего с Мики Маусом
На португальском его так и называют Mickey Mouse (или просто Mickey)
С остальными персонажами всё нормально. Либо дословный перевод, либо просто имена:
️Золушка = A Cinderela
️Русалочка = A Pequena Sereia (маленькая русалка)
️Красавица и чудовище
A Bela e a Fera (fera - зверь, чудище)
A Bela e o Monstro
️Спящая красавица - A Bela Adormecida
️Белоснежка - A Branca de Neve
А у вас какой любимый мультик детства?☺️❤️
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname
Как думаете, что получится, если дословно перевести фамилии популярных португальских футболистов?♂️➡️⚽️
▪️Diogo Leite - Диогу Молоко
▪️Rúben Dias - Рубен Дни
▪️Diogo Jota - Диогу Буква "Ж"
▪️João Neves - Жуау Снега ❄️
▪️Rafael Leão - Рафаэль Лев
▪️Diogo Costa - Диогу Берег
▪️Ricardo Horta - Рикарду Огород
▪️Rafael Guerreiro - Рафаэль Воин
А какая ваша любимая фамилия на португальском?
Группы португальского (Португалия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog
Группы португальского (Бразилия) для начинающих:
https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog
Все отзывы о НАС
http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi
Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡
МЫ в соцсетях:
➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/
➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/
➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese
➠ Telegram https://t.me/ensiname
Подписывайся на наш канал:
➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber
Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках:
http://portugues.bz/
Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11.
Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru.
#португальский #португальскийсносителем #ensiname